مفردات كردية + هندية ، مقاربة .

**سرحدوو** الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 2:45 pm

هذا جهد متواضع قمتُ فيه ، بحث سريع عن مفردات متقاربة في اللغة الهندية ، وهو بحث غير كامل ، بحث يكشف عن تلك المفردات ( بضع منها ) ، "" المتشابهة بين اللغةُ الكردية والهندية "" و إن شاء الله ذات يوم يكون بحث كامل مكمل ،
وتلك المفردات متقاربة جدّاً في اللفظ والمعنى واحد ،
dil(دل)
.تعني باللغةُ الكردية القلب
وكذلك في اللغةُ الهندية تعني القلب و > تلفظ ( دل ) كما اللفظُ الكردي . .

؟Rewşen( رَوشَن )
تعني " النور " وكذلِكَ تعني في اللغةُ الهندية " النور " وتلفظُ ( رَوشَن ) كما اللفظُ الكردي
dûr ( دوور)
تعني ." البعد ، بعيد " وكذلِكَ في اللغةُ الهندية تعني " دور " البعد ، أو بعيد ، وتلفظ كما يلفظه الكردي .
Sal( سَال )
تعني في اللغةُ الكرية " السنة ، سنة " وكذلِكَ في اللغةُ الهندية تعني " سَال "
سنة وتلفظ كما في اللغةُ الكردية
. zemîn( زَمين )
تعني باللغةُ الكردية " الأرض " وكذلِكَ في اللغةُ الهندية تعني ( زَمين ) الأرض . واللفظ هو اللفظ كما في اللغتين " الهندية ، والكردية "
وثمةُ مفردات متقاربة جداً " فقط حرف واحد " يختلف ولكن يفهمهُا " الكردي اذا سمعها من الهندي أو العكس ..
(اندر ) باللغةُ الهندية ، تعني ( الداخل ) و ( هوندر ) باللغةُ الكردية الداخل > واللفظ متقارب جدّاً .
وكذلِك ثمةُ مفردات آخرى منها :
( آسمان ) باللغةُ الهندي تعني ( السّماء ) و ( آزمان ) باللغةُ الكردية تعني ( السّماء ) وفي بعض الأحيان ، أو بالآحرى هناك بيَنَ الكورد ( الآكراد ) أيظاً مَن يلفظُها نفس اللفظ الهندي " آسمان " أو آسيمان " وهي متقاربة جداً في اللفظ من الجهتين .